Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Aku akan menjemputmu apakah kau akan keluar atau tidak, tergantung Soo Y...
Kemarin, bukankah kau sangat terkejut?
Mulai sekarang, sekalipun kau membuntutiku,
kau tidak boleh membunuh lagi, Sekretaris Kim Joong Yeop.
Kau tidak akan melaporkanku, bukan?
Ha Soo Yeong
Ha Soo Yeong, jawab teleponnya.
Jawab teleponnya.
Kenapa kau menelepon?
Tidak mungkin kau sudah di sini.
Aku hanya penasaran saja tentang apa yang sedang kau lakukan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berdebat apakah harus keluar atau tidak.
Menurutku tidak. Aku pikir kau sedang memakai riasan wajah.
Apa maksudmu dengan riasan wajah?
Aku masih belum memutuskan apakah aku akan pergi atau tidak.
Oh ya! Kakakmu, orang yang seperti apakah dia?
Aku dengar dia seorang detektif.
Kenapa tiba-tiba, kakakku?
Hanya karena.
Jadi nanti, kalau kebetulan aku bertemu kakakmu,
aku penasaran apakah kakakmu akan menyukaiku.
Nah, kalau orang yang akan ditemui adiknya
adalah pencuri dan orang jahat,
dan dia akan memperlakukan mereka seperti penjahat,
jadi menghindari dia adalah solusi terbaikmu.
Ayah, tolong jawab.
Tolong jawab, Ayah.
Eun Joong
Ayah. . .
Kita sudah sampai.
Saya detektif dari Kantor Kepolisian Jongro.
Saya baru saja kehilangan tersangka di depanku,
saya mohon kerjasama anda.
Baik... bagaimana...
Cepat, tidak ada waktu.
Maafkan saya.
Episode 34
Ayah!
Aku . . . akan kemping bersama temanku.
Berapa banyak yang pergi?
E... empat!
Anak-anak yang bergaul denganku di SMA, kau ingat.
Hei.
Bawa timun dan tomat ini.
Tumpukan sayur ini betul-betul sangat bagus.
Aku akan bungkuskan sedikit, jadi berbagilah dengan teman-temanmu.
Timun yang dimakan di sana seperti madu. Madu sungguhan.
Pergilah bersenang-senang.
Bermain sebanyak yang kau suka.
Bermain tanpa ada penyesalan.
Lain kali, aku akan pergi bersama Ayah.
Sungguh-sungguh.
Sungguh, aku berjanji.
Kaca matamu?
Ah, aku memakainya atau tidak tergantung perasaanku.
Kau terlihat lain. Seperti orang lain.
Sungguh! Aku orang yang sama.
Ha Eun Joong
Ha Eun Joong?
Siapa dia?
Dia kakakku.
Untuk sekarang, aku menyitanya.
Karena setelah kau menjawab panggilannya dan berkata kau tidak akan pergi, itu tidak akan baik.
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
♫ Akhir-akhir ini aku baik-baik saja, meskipun kau pergi baik-baik saja, ♫
♫ Putus cinta, tidak masalah ♫
♫ Pikiranmu, baik-baik saja, kau bagiku, menyenangkan, ♫
♫ Akhir-akhir ini aku baik-baik saja, sekalipun kau pergi baik-baik saja, ♫
♫ Putus cinta, tidak masalah ♫
♫ Pikiranmu, baik-baik saja, bagiku kau menyenangkan, ♫
♫ Dalam kabut, ada cahaya. ♫
♫ Hanya saja, semua kepunyaanku kau miliki ♫
♫ Apa yang tidak kau miliki hanya ini. ♫
♫ Salam perpisahanmu yang dipenuhi kecemasan ♫
♫ Kau tidak begitu hebat, aku baik-baik saja. ♫
♫ Baik-baik saja. ♫
♫ Jangan berasumsi, jangan khawatir. ♫
♫ Bahkan jangan bertanya bagaimana kabarku. ♫
Saksi penggugat Kim Sung Hoon, apakah dia tidak hadir?
Ya, dia tidak akan hadir, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Saya, Penggugat, Yoon Hwa Yeong, dengan ini
memberhentikan Pengacara Koo Jae In.
Ini permintaan saya untuk memberhentikan pengacara yang dimaksud.
Ibu sudah menyiapkannya duluan?
Karena Ibu tidak mempercayaiku?
Keluar.
Perjanjian Tertulis
Sampai jumpa.
Kalau begitu kapan tanggal yang baik untuk persidangan selanjutnya?
Anda akan memerlukan waktu untuk mencari pengacara yang mewakili.
Tidak.
Mulai sekarang, saya akan melanjutkannya sendiri, Yang Mulia.
Usulan anda diterima.
Kalau begitu, mari kita lanjutkan sidangnya.
Tunggu sebentar!
Kalau begitu, saya juga.
Saya akan memecat pengacara saya.
Maka sebagai pengacara baru,
saya akan menunjuk Pengacara Koo Jae In.
Ha Soo Yeong!
Hei, Eun Joong!
Ah... aku...
Soo Yeong! Di mana Soo Yeong, Ayah?
Hah? Dia pergi kemping bersama teman-temannya. Dia akan kembali besok hari.
Oh!
Ada apa? Ada apa dengan Soo yeong?
Kenapa eskpresimu berat seperti timah?
Apa yang terjadi?
Oh...
Tidak ada apa-apa. Kami akan bertemu dan anak itu membuatku menunggu.
Kalau begitu, seharusnya dia menemuimu
tapi malah pergi kemping?
Sepertinya begitu.
Dia mungkin masih marah padaku.
Anak itu...
Untuk mengelola sebuah perkawinan, kedua suami-istri
harus menempatkan usaha dan berkorban.
Penggugat, Yoon Hwa Yeong, menyatakan dia telah membuat pengorbanan yang tidak habis-habisnya selama menikah, tapi
apa persisnya yang anda korbankan?
Saat putra kandung anda diculik, untuk memastikan warisan kekayaan,
anda memungut anak yatim piatu yang tidak bersalah.
Anda berbohong kalau dia putra kandung anda, dan menempatkan dia sebagai gantinya. Itukah yang anda sebut "pengorbanan"?
Atau, merencanakannya dengan penculik putra anda,
dan melawan suami anda yang sudah hidup bersama anda selama 30 tahun,
menggunakan konferensi pers sebagai metode kasar dan berbahaya
untuk mengungkapkan dia pada dunia. Apakah ini yang anda sebut "pengorbanan"?
Apakah anda pernah sekali saja selama 30 tahun,
dengan tulus,
dengan cinta,
memikirkan suami anda sebagai seorang suami?
Tanpa melakukan apapun, tanpa berusaha,
anda selalu menatap hampa ke pegunungan nan jauh di sana.
Tapi, anda menegaskan penyebab perceraian terletak keseluruhannya pada Terdakwa.
Penggugat menjadi arogan secara tidak masuk akal dan egois untuk membuat pernyataan seperti itu.
Saya akan bertanya pada anda lagi.
Penggugat, selama 30 tahun terakhir,
apa yang anda lakukan?
Apakah itu pengorbanan?
Atau apakah itu balas dendam?
Penggugat, silakan jawab.
Sebelum Terdakwa, Jang Tae Ha, menikah.
dia sudah mempunyai seorang wanita, dan
bahkan dia mempunyai seorang anak.
Dia mempertahankan hubungan bersama mereka ini selama 30 tahun.
Menurut Hukum Perdata...
Pasal 840, Ayat 1,
pasangan pernikahan yang berselingkuh...
bisa dijadikan sebagai alasan berat untuk bercerai, Pak Hakim.
Bukankah anak itu secara sah merupakan putri anda?
Menurut dokumen, dia secara sah dimasukkan ke dalam catatan keluarga di tahun 1992.
Menurut Hukum Perdata, Pasal 840, Ayat 2,
setelah 6 bulan menemukan atau memaafkan perselingkuhan pasangan,
atau setelah 2 tahun semenjak tanggal perselingkuhan,
gugatan perceraian tidak bisa diajukan.
Apakah anda tidak mengetahuinya?
Jika demikian,
mari kita diskusikan Hukum Perdata, Ayah 840, Ayat 3,
yang menggarisbawahi penganiayaan pasangan pernikahan.
Terdakwa, Jang Tae Ha,
memberikan saya obat Skizofrenia, dan memalsukan diagnosis dokter
untuk menjadikan saya orang yang secara hukum tidak kompeten.
Berkat dia, saya kehilangan izin praktek hukum saya.
Itu klaim berlebihan yang dibuat Penggugat, dan tidak ada buktinya, Yang Mulia.
Kalau begitu, saya akan mulai membuktikannya sekarang.
Sebagai ganti saksi yang gagal hadir hari ini,
sebagai ganti Dr. Kim Seong Hoon,
saya mohon untuk pengajuan saksi baru, pada siapa Terdakwa Jang Tae Ha telah menjalin hubungan gelapnya selama 30 tahun.
Saya minta Nn. Go Seok Bong untuk dibawa sebagai saksi baru.
S-siapa? Go Seok... Bong?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Hei, apakah kau temukan mereka?
Ponsel Seo Yeong dimatikan, dan lokasi Kim Joong Yeop saat ini...
sepertinya dia berpindah dari Paldang dan menuju arah Yangpyeong.
Itu berarti dia menuju ke suatu tempat di dekat Yangpyeong atau Namyangju.
Hubungi perusahaan mobil sewa di Seoul, dan cari tahu mobil apa yang disewakan pada Kim Joong Yeop, lahir tahun 1981.
Keluarkan surat penangkapan bersama informasi pembuatan dan model mobil sewaan,dan terus perbaharui informasi lokasinya.
Sunbaenim, kau tahu kalau aku ketahuan melakukan ini, aku akan diskors, bukan?
Jang Tae Ha berusaha membunuhku.
Tolong bantu aku.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Jang Tae Ha...
Jang Tae Ha berusaha membunuhku.
Tolong bantu aku.
Pada saat itu, bagaimana kondisiku?
Sejujurnya, kau seperti orang gila...
Kau seperti wanita gila.
Kau adalah wanita yang kesadarannya lumpuh... maksudku,
lengan dan kakimu lumpuh, jadi kau tidak bisa berdiri,
dan kau merangkak di lantai.
Saya keberatan, Yang Mulia.
Saksi bukan seorang dokter.
Saat anda menyaksikan video itu juga, tidak ada bukti Terdakwa mencekoki Penggugat dengan obat.
Ini tidak bisa dijadikan bukti langsung.
Video itu mungkin sudah dipalsukan oleh Penggugat dan Saksi, di bawah konspirasi.
Mengambil rekaman seperti itu dan menyimpannya membuktikan hal itu! Apa lagi kemungkinannya?
Hei!
Konspirasinya adalah di antara kau dan aku! Di antara kau dan aku!
Konspirasi apa yang aku buat bersama Yoon Hwa Yeong?
Apa kau tahu kenapa aku di sini?Aku di sini, berkat kau.
Saksi, tolong tenangkan diri.
Baik.
Saya akan coba menegaskan bukti dalam beberapa saat.
Saya akan panggil suami istri penjaga (vila) dan menanyakan pertanyaan lebih lanjut pada mereka.
Dalam daftar saksi, hanya ada nama suaminya saja di sana.
Tapi, istri yang dipaksa, di bawah kondisi yang tidak menguntungkan, untuk memberikan saya obat...
Dia ada di persidangan ini, sebagai ganti suaminya.
Nn. Go Seok Bong.
Tolong panggil saya Go Joo Ran.
Baik.
Nn. Go Joo Ran. - Ya?
Dunia menyebut kita sebagai sang istri dan wanita simpanan.
Mungkin sulit dipercaya, tapi selama 30 tahun
kita sudah hidup seperti itu, kadang-kadang bersama, kadang-kadang berpisah.
Anda, Saksi...
Kenapa anda tidak meninggalkan Terdakwa, Jang Tae Ha?
Apakah anda sangat mencintai Terdakwa... sampai-sampai anda mau bertahan dalam situasi ini selama 30 tahun?
Itu bukan karena Jang Tae Ha.
Itu karena saya mencintai putri saya.
Itu karena saya mencintai uang Jang Tae Ha, bukan Jang Tae Ha.
Saya ingin putri saya mewarisi uang Jang Tae Ha.
Jika dia tidak punya uang- - Saya pasti sudah meninggalkannya.
Saya pasti sudah meninggalkannya 30 tahun yang lalu.
Dia mempunyai kepribadian seperti anjing, egois,
dan dia tidak bernilai apa-apa sebagai pria, tidak berarti sebagai manusia. Sebagai suami juga...
dan sebagai seorang ayah, dia bernilai nihil, kosong!
Jika dia tidak punya uang, kenapa saya mau tinggal bersama pria seperti dia?
Nn. Yoon Hwa Yeong, bukankah anda masih berada di sisinya karena uang juga.
Apakah ada orang di sisi Jang Tae Ha yang berada di sana bukan karena uang?
Semua orang berkumpul mengelilinginya, karena uangnya.
Karena dia tahu itu, dia berusaha keras untuk mencengkeram uangnya, dan
dia berusaha keras agar uangnya tidak tercuri darinya.
Saya pun sama seperti mereka.
Untuk mendapatkan warisan ayah saya kembali yang dicuri Jang Tae Ha...
Untuk memperolehnya kembali dan memberikannya pada putra saya...
Saya sudah bertahan (dalam perkawinan ini) selama 30 tahun.
Seandainya saya menahan ini selama 5 tahun lagi...
Seandainya saya menahan ini selama 10 tahun lagi, maka...
ada kemungkinan putra saya bisa mewarisi harta kekayaan Terdakwa.
Suatu hari putra saya mungkin mewarisi semua harta kekayaannya.
Tapi, sekarang...
Saya tidak bisa menahannya lagi, bahkan tidak sehari pun, Yang Mulia.
Bagi saya bertahan sejauh ini...
Hari ini,
besok, dan...
setiap harinya sudah menjadi terlalu berharga bagi saya.
Untuk sekarang, saya ingin menjalani hidup setiap hari dengan semaksimal mungkin.
Perceraian ini...
Mohon kabulkan, Yang Mulia.
Saya menyesalkan waktu-waktu yang terbuang percuma...
Saya akan pastikan untuk menjalani hidup saya dengan semaksimal mungkin.
Saya akan berikan pada diri saya kesempatan lain untuk hidup kembali.
Ayah memberikan ini buat kita makan.
Dia menanamnya sendiri. Dia bilang rasanya semanis madu.
Kalau begitu, haruskah kita mengupas madu dan mencobanya?
Kenapa kau memiliki pisau di kantung belakangmu?
Saat kau datang ke tempat seperti ini, sebuah pisau punya banyak manfaat.
Wow, benar-benar seperti madu! - Benar kan?
Betul-betul berbeda dari yang kau beli, benar kan?
Ini, haruskah kita panggang dagingnya sekarang?
Ayo kita lakukan.
Pak Sopir! Kenapa kau mengendarai seperti itu?!
Oh, Sunbaenim!
K-kenapa kau menyetir taksi?
Apakah kau yakin ini tempatnya?
Kami menjejaki pergerakannya dari Namyangju, dan dia berakhir di sini. Lokasi Kim Joong Yeon saat ini ditemukan di...
Yongin-si, Cheoin-gu, Baekam-myeon, Yongcheon-ri, 778-15.
Bahkan jika kita memperhitungkan kesalahan dalam radius 1,5 Km, tempat ini...
Aku yakin inilah tempat lokasi kemping yang tepat.
Apakah dia punya catatan pelanggaran sebelumnya?
Dia ditangkap untuk kasus pembunuhan, tapi karena kurang bukti, dia dinyatakan tidak bersalah.
Pada usia 16 tahun, dia sudah punya catatan pelanggaran pencurian tingkat 3. Setelah berusia 20 tahun,
dia punya catatan penipuan dan penyerangan.
Ayo pergi.
Kita harus menemukan Soo Yeong.
Woo Cheol, kita harus menemukan Soo Yeong.
Kita akan menemukannya. Sungguh.
Berhati-hatilah. Dia pandai menggunakan pisau.
Bagaimana minuman anggurnya?
Aku tidak begitu tahu.
Aku hanya berpikir minuman anggur ya terasa seperti minuman anggur.
Aku hanya minum so-mec (soju + bir) dan mageolli (minuman tuak beras Korea).
Aku belum banyak minum minuman anggur.
Ini adalah minuman anggur yang disukai Earnest Hemingway, penulis "The Old Man and the Sea" serta "Resurrection".
Dia bahkan memberi nama cucu perempuannya Margaux, (diambil dari nama minuman anggur, Chateau Margaux)
yang menjelaskan betapa cintanya dia pada minuman anggur.
Tapi "Resurrection" ditulis Tolstoy, pria tua yang terkenal dengan petikan-petikan katanya.
"Seperti buah yang berasal dari biji, perilaku berasal dari pikiran."
"Setiap orang berpikir untuk mengubah dunia, tapi..."
"tidak ada orang yang berpikir mengubah dirinya sendiri."
"Dia yang mencintai akan hidup."
Aku tidak tahu kenapa menulis dan mengingat hal-hal ini.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, Joong Yeop.
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
Apakah kau pikir kau hebat?
Apakah ayahmu, kakakmu... semuanya hebat?
Apa katamu?
Apakah aku terlihat lucu bagimu?
Oppa! Oppa!
Oppa, apa yang kau lakukan?
Oppa!
J-joong Yeop...
Sunbaenim, itu sudah cukup!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Itu cukup!
Sunbaenim, itu cukup.
Borgol dia. - Apa?
Meskipun demikian, memborgol sepertinya berlebihan.
Orang ini adalah orang yang membunuh Kepala Song Jae Moon.
Apa?
Seorang pembunuh?
Borgol dia, cepat!
Baik.
Sebelum kau serahkan aku ke polisi, bagaimana kalau kau hubungi ayahmu?
Aku mengikuti perintah Ketua Jang.
Song Jae Moon dan bahkan adikmu juga!
Itu bukan gagasanku. Itu gagasan ayahmu!
Aku bukan seperti Kang Ho hyung-nim. Aku tidak akan menanggung kesalahan sendirian.
Baik.
Tapi sekarang kalau aku memikirkannya,
hanya ada satu hal lagi yang tersisa untuk kulakukan.
Aku harus memberi hormatku pada Kepala Song Jae Moon.
Serahkan ini pada tim bukti.
Baik.
Kurung dia.
Ya.
Kau tidak berbuat salah, dan...
kau tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Soo Yeong.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Tidak apa, Soo Yeong.
Tidak apa.
Tidak apa, tidak apa.
Ini bukan apa-apa.
[Pengadilan Negeri Seoul, Surat Panggilan Saksi]
[Pembunuhan Gong Ki Chan, Pembunuhan Song Jae Moon]
[Terkait hasutan mendorong kasus pembunuhan yang disebutkan di atas, pengadilan meminta kehadiran anda untuk ditanyai.]
Aku tahu kau mencegah semua polisi dan jaksa untuk menangani kasus ini, jadi...
Aku pergi langsung menghadap Seo Joon Yeong, Jaksa Wilayah Seoul, dan memintanya untuk mengambil kasus ini.
Ayah, pergilah bersamaku dan serahkan diri.
Mendorong pembunuhan Gong Ki Chan dan Kepala Song Jae Moon...
Pergilah bersamaku dan serahkah diri.
Yang Mulia, saya Penggugat, Yoon Hwa Yeong, dengan ini
memberhentikan Pengacara Koo Jae In.
Selamat tinggal.
Eun Joong, ini Ibu.
Ya, ini saya, Bu.
Apa yang kau lakukan saat menerima panggilan ini?
Apakah kau di Sajik-dong?
Bagaimana dengan makan malam? Apakah kau sudah makan?
Apakah sidangnya berjalan baik?
Ya, ku pikir aku akan menang.
Ibu sudah bekerja keras.
Saya harap Ibu bisa segera berisitirahat dengan nyaman.
Saat ini berakhir, saat semuanya berakhir, segalanya akan menjadi mudah, bukan?
Aku dengar Jaksa Wilayah Seo mengirimkan surat panggilan padamu juga.
Kau akan pergi besok, bukan?
Ya.
Dia bilang semua catatan kepolisian sudah dihancurkan, dan bahkan tidak ada bekas buktinya.
Ah Mi bilang kau mungkin mempunyai catatan penyelidikan, dan...
dia berkata kau menyelidiki kembali dengan sendiri.
Jadi, Ibu bilang pada Jaksa Wilayah Seo bahwa...
kau mungkin mempunyai catatan penyelidikannya.
Saya mempunyainya.
Eun Joong,
serahkan catatan itu besok. Pastikan untuk menyerahkannya.
Saya berada di depan rumah. Saya akan pergi, tapi akan masuk dulu.
Ha Soo Yeong.
Kalau kau tidak mau keluar, aku akan menggendongmu keluar.
Mulai dari mana
hal-hal menjadi tidak beres Oppa?
Apakah dimulai dari ayahku?
Atau apakah dimulai dari ayahmu?
Kita harus terus-menerus hidup seperti ini, bukan?
Kupu-kupu
Saya menemukan videonya agar anda bisa belajar dengan menyaksikan ini.
Mereka bilang, ini tergantung dengan bagaimana cara anda berlatih.
Kupu-kupu.
Terbang
kemari.
Kupu-kupu kuning.
Kupu-kupu putih.
Menari
dan datang kemari.
Wow. Jenius. Jenius!
Ini menyakitkan.
Anak-anak datang.
Ah.
Apa yang terjadi? Kenapa tanganmu terluka?
Gitarnya milik Ayah?
Ya. Ah Mi menyuruh untuk mempelajarinya jadi...
Kau bilang akan kembali besok.
Apa yang terjadi?
Pakaianmu berantakan, dan tanganmu terluka.
Soo Yeong kelihatan tidak karuan. Apa yang terjadi?
Kenapa seperti ini?
Aku akan melakukannya untukmu.
Dia seorang pembunuh.
- Ya. - Jang Tae Ha.
Orang itu menyuruh dia untuk melakukannya.
Dari Oppamu...
Aku mendengarnya.
Tanpa mengetahui hal itu, aku...
Seandainya Oppa tidak datang, aku...
Hari ini, aku...
Ini akan berlalu.
Semuanya akan berlalu.
Mari kita percaya seperti itu, Soo Yeong.
Apa yang harus kulakukan dengan Oppa?
Ah Mi, Oppa memohon maaf padaku.
Dia berkata, dia minta maaf. Dia benar-benar minta maaf.
Orang bodoh itu memohon maaf padaku, Ah Mi.
Dia mungkin akan menjalani seluruh hidupnya dengan memohon maaf padaku, bukan?
Setiap hari, dia mungkin hidup dengan rasa bersalah, bukan?
Sebagai ganti orang itu, Jang Tae Ha,
dia akan menjalani hidup dengan memohon maaf pada orang lain.
Menurutmu adakah sebuah jalan untuk menyelamatkan Oppa, Ah Mi?
Oppa-ku terbelenggu...
Apakah benar-benar tidak ada jalan untuk membebaskan dia dari itu, Ah Mi?
Jika kita ingin mengakhiri ini,
jika kita tidak ingin mengulangi hal yang sama terjadi lagi,
jika kita tidak ingin melakukan lebih banyak kesalahan lagi,
kita tidak punya pilihan selain memenjarakan ayahmu.
Dia bukan orang yang bisa berubah.
Dia memikirkan dirinya setingkat Raja Dinasti Joseon.
Dia pikir dia adalah hukum dan dialah Republik Korea.
Ini mungkin terlalu kejam bagimu,
tapi kita harus membuat ayahmu dihukum.
Rekaman penyelidikan... dan berikan kesaksian untuk semua yang kau ketahui.
Termasuk apa yang terjadi hari ini.
Jika tidak,
Soo Yeong dan Ah Mi akan terus-menerus berada dalam bahaya.
Baik, sudah selesai.
Apakah ini saja yang anda ingin buka?
Ya. Saya hanya mengunci yang itu, tapi saya kehilangan kuncinya jadi...
Oh, berapa harganya?
Berikan saya 30.000 won saja.
Terima kasih. Anda bisa pergi sekarang.
Anda bekerja keras selarut ini.
Hati-hati.
Kasus No. 2013- 005941 kasus pembunuhan Gong Gi Chan ditutupi sebagai kematian karena jatuh.
Sertifikat Kematian
Aku ingin mengucapkan salam berpisah sebelum pergi.
Terima kasih untuk gitarnya.
Penampilan Ayah mengejutkan, tapi
Nyanyian Woo Ah Mi bahkan lebih mengejutkan lagi.
Di seluruh hidupku, ini pertama kalinya aku mendengar lagu kupu-kupu yang menyedihkan seperti itu.
Tidurlah yang nyenyak.
Di bahu itu, di punggung itu,
dan di pikiranmu yang dipenuhi dengan beban,
jika di sana ada aku juga,
singkirkan pikiran tentang aku.
Aku akan mengambil kepunyaanku.
Jangan menyesal padaku.
Jangan berusaha keras untuk memohon maaf sebagai ganti ayahmu.
Bisakah kau menyetir?
Menyetir? Kenapa tiba-tiba?
Kau punya SIM, bukan?
Ya.
Jaraknya tidak begitu jauh, jadi bisakah kau menyetir ke Jongro?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Aku benar-benar letih sekarang... ♫
♫ Aku lelah menantimu...♫
♫ Hati ini yang hidup sendirian juga...♫
♫ Gambaranmu yang berpaling dariku dengan begitu dinginnya ♫
♫ meskipun tidak terlihat aneh, ♫
♫ aku tidak bisa percaya bahwa ini adalah akhirnya. ♫
♫ Ke mana, cintaku ♫
♫ Meskipun aku tidak tahu kenapa kau berusaha pergi ♫
♫ setidaknya jangan hapus kenangan kita. ♫
♫ karena ini akan menjadi mimpi yang bertahan selamanya untukku. ♫
♫ Aku memohon padamu seperti ini. ♫
♫ Mataku yang berbinar tersenyum ♫
♫ Bisikanku yang manis ♫
♫ dan masa lalu yang kita miliki bersama, apakah kau sudah melupakannya? ♫
♫ Aku berharap kau dapat kembali. ♫
♫ Aku berharap setiap hari kau akan kembali ke sisiku. ♫
♫ sebelum air mata ini mengering, ♫
♫ sebelum hati ini mengeras, ♫
♫ Aku berharap, seperti saat pertama kali kau menggenggam tanganku ♫
♫ Aku berharap kau akan kembali. ♫
♫ untuk kembali ke sisiku, aku mengharapkannya. ♫
♫ Sebelum musim ini berakhir, sebelum penyakit keras menahannya ♫
♫ Seperti pertama kali kau menggenggam tanganku. ♫
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk membakar catatan penyelidikan Detektif Ha Eun Joong dari Kantor Kepolisian Jongro.
Apa?
Apakah kau mendapatkan izin?
Izin? Izin dari siapa?
Izin Ayah?
Kalau bukan, izin Ha Eun Joong?
Kurasa. Bukan seperti kau mendapat izin untuk membakar kendaraan Eun Joong juga.
Ibumulah yang melakukannya, demi kepentinganmu.
Kau yang bersekongkol bersama, mendorong terjadinya insiden dengan menggunakan saham sebagai umpan.
Benar! Demi kepentinganmu.
Untuk membuatmu sebagai pewaris.
Demi kepentinganku?
Apakah kau benar-benar melakukannya demi kepentinganku?
Kalau begitu, kuakui itu untuk kepentingan kita berdua.
Ya, untuk kita berdua.
Jangan kita berkelahi, Noona.
Jika kita ingin melindungi Ayah dan Grup,
maka kita harus menyatukan kekuatan kita.
Kita harus melekat dengan erat bersama dan mencegah Ha Eun Joong.
Lalu seandainya kita melekat dengan "erat" bersama dan mencegah Ha Eun Joong,
lalu apa?
Kemudian akankah kau menyerangku?
Apa maksudnya itu? Bagaimana bisa aku melakukan itu padamu?
Kau yang kukenal dulu adalah anak yang tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini.
Kau yang kukenal dulu adalah anak yang menghapalkan buku-buku hukum dan hidup di dalam hukum.
Tulus seperti Ibu, lurus seperti Ibu.
Akulah orang yang berusaha meniru Ayah.
Itu benar.
Maka,
kenapa kau jadi seperti ini?
Kenapa kau jadi seperti ini juga?
Apakah kau benar-benar berusaha menjadi seperti Ayah?
Apakah kau jadi seperti ini karena kau benar-benar ingin jadi seperti Ayah?
Bagaimana bisa kau pergi sampai sejauh melukai seseorang...
Seharusnya kau bisa mencegah mereka. Seharusnya kau berkata jangan pada mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika dia benar-benar meninggal?
Apa yang akan kau lakukan jika Eun Joong benar-benar meninggal di sana?
Jang Tae Ha
Aku lebih takut padamu daripada Ayah kita.
Saat aku mlihatmu, rasanya seperti melihat diriku sendiri.
Seperti aku memandang diriku berubah menyeramkan sama seperti seseorang.
Aku rasa kau mengerikan dan menakutkan karena aku merasa seperti melihat diriku sendiri.
Jae In, jangan sampai kita melewati batas.
Jangan sampai kita melakukan hal-hal yang tidak semestinya kita lakukan, aku mohon, Jae In?
Jae In.
Kalau begitu kukira kau bisa mengeluarkan dirimu dari balapan ini.
Baik. Kau keluarkan saja dirimu. Bagiku, meskipun aku mungkin jadi lebih mengerikan,
dan jadi lebih menyeramkan,
aku ingin melindungi posisiku, hidupku dan diriku sendiri!
Aku tidak mau kehilangan itu padanya lagi.
Apakah kau hanya bisa berpikir kau kehilangan posisimu, tapi tidak sebagai pihak yang mengambil posisinya?
Ap-apa?
Dari perspektif Eun Joong, kau sudah mengambil posisi dan merampas hidup dia darinya.
Kau sudah hidup dengan menikmati semua hal yang seharusnya dia nikmati.
Bagimu ini hanya beberapa bulan semata, tapi baginya, dia sudah kehilangan haknya padamu selama 25 tahun.
Hitunglah dengan benar.
Aku bilang, berhentilah bertindak seperti korban sekarang!
Apakah kau tidak penasaran tentang apa yang kubakar?
Aku beritahu kau karena sepertinya kau tidak tahu dengan baik, tapi kau tidak bisa menang melawan Ayah.
Tidak pernah dan tidak seorangpun bisa menang melawan dia.
Hanya ada dua pilihan apakah menyesuaikan dengannya atau pergi.
Itu sebabnya Ibu pergi pada akhirnya.
Aku akan membawamu ke Kantor Kejaksaan besok.
Karena kupikir besok akan menjadi hari yang panjang.
Cobalah tidur dengan cukup.
Jangan pergi besok pagi.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya akan ke sana besok.
Sekalipun catatan penyelidikan hilang dan Shin Gang Ho serta Kim Joon Hyeok memberi keterangan palsu,
Ayah tidak bisa lolos kali ini.
Ayah harus membayar kejahatan Ayah, dengan pasti.
Itu cerita yang tidak masuk akal.
Kau tidak bisa menang melawanku. Itu mustahil.
Aku sudah banyak berjuang.
Dan aku tidak pernah kalah.
Kali ini Ayah akan kalah.
Karena Ayah melawan
aku dan bukan hukum.
Ayah akan berjuang melawan putra Ayah.
Tidur yang nyenyak.
"Sadarlah Konstruksi Taeha, vampir yang mengambil biaya perjalanan orang ke kehidupan beikutnya."
Four City menipu penduduk lokal yang lugu.
Kalian harus meninggalkan kami!
"Sadarlah Konstruksi Taeha, vampir yang mengambil,
biaya perjalanan orang ke kehidupan selanjutnya!"
Kalian bilang akan menyambung
pulau Munyoo, Jecheong, Gooyi, dan pulau Yoong,
untuk membangun pusat kebudayaan dan kesejahteraan? Bahkan anjing sekalipun akan tertawa!
Four City harus dilenyapkan!
Ini masih ditahap permulaan. Jika menjadi lebih 'matang' aku akan laporkan dengan singkat padamu.
Kau bilang akan menerapkan diet pada Konstruksi. (memotong kelebihan investasi atau program tidak penting inti bisnis)
Kau bilang kau akan memastikan kestabilan internal dengan mengelola beratnya (memotong kelebihan).
Saat aku melihat grup lain yang runtuh dalam semalam, ini mengingatkanku bahwa itu bisa terjadi pada kita juga.
Secara bisnis, kita sudah meninjau pengembangan tanahnya dengan menyeluruh,
dan menempatkannya dengan kira-kira, jika kita tidak berpikir itu akan menghasilkan, kita bisa menariknya saja.
Apakah kita membentangkan jembatan melintasi lautan atau membangun struktur di atas tanah?
Kita hanya membeli tanah dengan sejumlah besar uang saja.
Fakta bahwa "sejumlah besar uang" dipakai membeli tanah berarti keuangan Konstruksi Taeha...
Harga tanah itu sudah membumbung tinggi.
Aku memperoleh uang pada saat ini, Jang Joo Ha.
Apakah kau tidak akan pergi kerja? Kenapa kau terus-menerus datang tatkala kau pasti sibuk?
Aku akan hadir di pengadilan untuk menjawab surat panggilan dari Jaksa,
dan bertanya-tanya apakah aku harus menyerahkan ini juga.
Itu sebabnya aku datang kemari untuk memberitahumu mengenai hal itu.
Maukah kau memberitahu apa yang kau ketahui jika Kejaksaan menghubungimu?
Meskipun kau menyerahkannya, Kejaksaan tidak akan bisa menyentuh (dia).
Sebaliknya, jaksa yang menyentuh kasus itu akan dipecat.
Kau tahu itu sudah terjadi sering sekali.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkannya.
Hal-hal seperti itu dimaksudkan untuk ditahan.
Untuk dipakai sebagai asuransi atau pemerasan. Khususnya,
terlebih lagi saat kau ingin meraih sesuatu.
Berapa skala dana taktis Grup Taeha?
Aku bertanya perkiraan berapa banyak uang yang ada di sini?
Aku akan bilang sekitar $6 milyar. Kenapa?
Agar kau bisa menyapu rekeningnya lagi?
Maksudku,
sungguh, benar-benar, kau akan mencurinya?
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang yang akan kau (curi) itu...
Haruskah kita mencurinya bersama-sama?
Ayo lakukan itu. Mari kita mencurinya bersama-sama.
Untuk merayakan kelahiran kembali di tanggal yang sama. (selamat dari ledakan mobil)
Kau bilang, mari kita hidup dengan benar, bukan? Aku yakin kau mencurinya untuk hidup dengan benar, bukan?
Peduli apa. Mari kita lakukan itu.
Ah, jadi apa yang akan kau lakukan setelah mencuri dana taktis ayahmu?
Agar aku bisa membuat orang-orang membeli saham Grup Taeha.
Maksudmu, kau sendiri tidak membelinya, tapi
membiarkan orang lain membeli saham Taeha?
Dalam satu kata, meskipun kau tidak berniat menjadi pemegang saham terbanyak,
tapi kau akan mengamankan investor yang baik. (Lebih banyak orang memiliki saham lebih akuntabel Taeha pada publik).
Itu benar.
Ah, omong-omong, kenapa kau hadir ke Kantor Jaksa?
Apakah mungkin Jaksa Wilayah Seo Joon Hyeong memanggilmu?
Ya.
Aku disuruh membuat sebuah plot agar dia didesak mundur dari jabatannya
dengan menghalangi penyelidikan penggelapan pajak.
Aku sudah menyelesaikan plotnya.
Apa yang kau lakukan? Menciptakan plot?
Agar dia mengundurkan diri?
Yang kita perlukan hanya foto yang meyakinkan agar kita bisa merekayasa cerita yang sejalan dengan itu.
Apakah itu benar atau salah, begitu menjadi kontroversi, maka dia harus mengundurkan diri bagaimanapun juga.
Itu akan menjadi mudah.
Aku yakin dia akan membuat kesepakatan menggunakan foto yang dirilis pada pers.
Ini akan menjadi msalah besar jika benar,
dan sekalipun tidak benar, tidak ada cara untuk membuktikan sebaliknya agar dia bisa memperbaikinya.
Dia tidak bisa melakukan apapun selain menyerah pada permainan ini.
Aku tahu ini akan sulit bagimu, tapi tolong ikut bersamaku ke luar rumah sakit.
Apa? Keluar rumah sakit?
Ada apa?
Ketua Jang, ada seseorang bernama Ha Myeong Geun,
bersikeras untuk menemui anda dan menunggu anda dengan keras kepala di lobi.
Dia bilang jika anda diberitahu namanya, anda pasti akan menemuinya.
Apa yang harus saya lakukan?
Suruh mereka membawanya ke lantai atas.
Ya, Ketua Jang.
Ayah.
Aku ingin menahan waktu.
Saat-saat terakhir
bersama Ayah.
Aku berharap anak yang kutangani itu dan
putrimu akan memiliki akhir bahagia, sayang sekali.
Pacar pembunuh dengan putri penculik.
Pasangan yang serasi, bukan begitu?
Sebagai hadiah perpisahan terakhir, aku berharap
memegang tangan pembunuh itu dan putrimu
dan meratap keras di pemakamanmu.
Patut disayangkan tapi kau akan segera meninggalkan dunia ini,
dan putrimu akan terus hidup,
jadi aku bisa bersantai dan pelan-pelan mempertimbangkannya.
Bukan begitu?
Maafkan aku.
Aku yang salah, Jang Tae Ha.
Aku bersalah. Mengambil Eun Joong darimu,
menjauhkannya darimu selama 25 tahun.
Aku yang salah.
Apa yang akan menenangkanmu? Apa yang bisa kulakukan untuk berbaikan?
Jang Tae Ha. Aku akan lakukan segalanya. Aku akan lakukan semua yang kau katakan.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan, sebisa mungkin.
Beritahu aku apa maumu.
Aku akan melakukannya.
Suruh aku saja.
Aku mohon padamu katakan padaku saja.
Jangan lakukan itu pada Soo Yeong. Tidak bisa orang keparat itu.
Tolong biarkan saja dia. Aku mohon padamu.
Aku akan memohon seperti ini, ya?
Aku mohon padamu. Aku yang salah.
Aku yang salah Jang Tae Ha.
Hentikan omong kosong itu!
Jangan mohon maaf yang tidak ada di hatimu.
Kau yang salah? Sekarang kau bicara tentang kesalahanmu?
Saat putraku berpikir kau ayahnya!
Kau, bukan aku, sebagai ayahnya.
Dia masih berpikir sang penculik sebagai ayah.
Bagaimana bisa semudah itu, untuk menyebutkan perbuatan salahmu? APA?!
Bagaimana bisa begitu mudah bagimu?
Bagaimana bisa begitu sederhana?
Aku... Aku... Aku!!!!!
Hentikanlah. Mari kita hentikan di sini.
Jang Tae Ha, mari kita hentikan sekarang.
Demi Tuhan, mari kita hentikan saja.
Menghentikannya?
Baik, aku mengerti. Mari kita hentikan.
Mari kita hentikan. Bangun. Mari kita selesaikan hari ini!
Keluar!
Jaksa Wilayah Seo Joon Hyeong
Apa yang barusan kau bilang?
Saya baru saja berkata bahwa saya bersekongkol dalam pembunuhan
Gong Gi Chan dan Kepala Deputi Song Ji Moon.
Tn. Jang Eun Joong?
Saya akan menyerahkan diri.
Saya datang
untuk menyerahkan diri.
Sayalah orang yang menyuruh dalam kedua pembunuhan itu pada
Shin Gang Ho dan Kim Joon Hyeok.
Lompat.
Kau bilang kau bersalah.
Jangan melontarkan omong kosong dan lompatlah, jika kau benar-benar berpikir sudah melakukan kesalahan.
Kau berkata mari kita selesaikan.
Jika kau mau menyelesaikannya, lompatlah di depanku, Ha Myeong Geun.
Kenapa kau tidak melompat? Untuk orang keparat yang bilang dia
akan melakukan apa saja yang kuinginkan dan segalanya yang kuharapkan, kenapa kau tidak bisa melompat?
Kenapa tidak bisa bagi orang keparat yang tidak akan merugi, apakah dia akan mati sekarang atau 10 hari dari sekarang?
Jangan hanya mohon maaf dengan mulutmu.
Jangan hanya pedulikan anakmu dengan mulutmu saja, dan tunjukkan ketulusanmu! Ketulusan!
Perlihatkan perbuatanmu.
Jika kau benar-benar merasakannya di hatimu bahwa kau sudah melakukan kesalahan,
lompat!
LOMPAT!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Itu menyakitkan cintaku. ♫
♫ Meskipun aku hanya mencoba memandangmu, air mata terbentuk di mataku dan mengalir turun. ♫
♫ Meskipun aku mati, aku tidak bisa melupakanmu. Hatiku yang terluka. ♫
♫ Menyisihkan aku bagimu. Cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Cintaku. ♫
♫ Itu menyakitkan cintaku. Sekalipun aku hanya mencoba memandangmu. ♫
♫ Menyisihkan aku bagimu. Cintaku yang menyakitkan. ♫